1
00:00:14,550 --> 00:00:18,300
Je zult een contract met de duivel sluiten
in deze kamer, Aki.
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,170
Het is de demon van de toekomst.
3
00:00:21,170 --> 00:00:24,550
Bij de openbare veiligheid zijn er twee mensen
die een contract met hem tekende.
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,470
Eén gaf de helft van zijn leven tijd.
5
00:00:26,470 --> 00:00:30,330
De ander gaf beide ogen,
smaak en geur.
6
00:00:31,570 --> 00:00:33,820
Als hij je leuk vindt,
Misschien wordt het goedkoper.
7
00:00:38,300 --> 00:00:39,500
Je kunt binnenkomen.
8
00:01:02,500 --> 00:01:05,120
De toekomst... is top.
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,630
De toekomst is top.
10
00:01:07,630 --> 00:01:10,190
De toekomst is geweldig!
11
00:02:41,950 --> 00:02:43,260
Ja ja!
12
00:02:43,260 --> 00:02:46,970
De toekomst is geweldig! De toekomst is geweldig!
13
00:02:47,890 --> 00:02:50,270
Kom op, zeg het ook
"de toekomst is top"!
14
00:02:50,270 --> 00:02:52,900
Ik kwam hier om een contract met je te sluiten.
15
00:02:53,480 --> 00:02:55,650
Zeg wat je van mij wilt.
16
00:02:59,150 --> 00:03:01,530
Je hebt een waardeloos gevoel voor humor, nietwaar?!
17
00:03:01,530 --> 00:03:04,530
Wat dan ook.
Laat me je toekomst zien!
18
00:03:04,900 --> 00:03:08,040
Afhankelijk van wat je ziet,
Ik beslis over uw contract.
19
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
Steek je hoofd er nu in
in mijn buik!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Hoe zal ik anders je toekomst zien?
21
00:03:37,940 --> 00:03:39,820
Het contract ziet er als volgt uit...
22
00:03:39,820 --> 00:03:42,450
Ik zal in je rechteroog wonen.
23
00:03:42,810 --> 00:03:45,640
Dus ik kan je lenen
mijn kracht.
24
00:03:48,740 --> 00:03:51,460
Je ziet eruit als "is dat het?"
25
00:03:51,460 --> 00:03:55,710
De reden is dat je zult sterven
op een zeer vuilnis manier!
26
00:03:56,920 --> 00:04:00,190
Wil je weten hoe het zal zijn?
Je zult...
27
00:04:00,190 --> 00:04:01,350
Ik wil het niet weten.
28
00:04:02,630 --> 00:04:05,160
Ik ben niet geïnteresseerd om het te weten
hoe zal ik sterven.
29
00:04:05,160 --> 00:04:09,220
Als ik kan doden wie ik wil,
de rest doet er niet toe.
30
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
Kom maar in mijn oog.
31
00:04:21,460 --> 00:04:22,360
Dan.
32
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
Ze reageerden goed op de training.
33
00:04:26,270 --> 00:04:29,060
Vanaf vandaag hebben we het niet meer nodig
elke dag trainen.
34
00:04:29,790 --> 00:04:31,500
Het zal slechts één keer per week zijn.
35
00:04:31,810 --> 00:04:33,280
Ja...
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,750
Het is ons gelukt...
37
00:04:35,370 --> 00:04:38,630
Vergeet niet het hoofd koel te houden,
zelfs in de hitte van het moment.
38
00:04:39,170 --> 00:04:43,510
Vergeet nooit uw situatie
en de wapens die ze tot hun beschikking hebben.
39
00:04:43,860 --> 00:04:46,970
Morgen zullen we echte gevechten voeren
nadenken over de opleiding die ze hebben gehad.
40
00:04:47,960 --> 00:04:49,140
Echt gevecht?
41
00:04:49,530 --> 00:04:52,770
Laten we het Samurai-zwaard veroveren
en de Slangenvrouw
42
00:04:52,770 --> 00:04:55,290
die Himeno heeft vermoord.
43
00:04:55,800 --> 00:04:58,660
Het is het openingsfeest
van de nieuwe Divisie 4.
44
00:04:58,660 --> 00:05:01,780
Als we falen in deze missie,
de divisie eindigt.
45
00:05:04,060 --> 00:05:08,530
Met andere woorden, ze zullen worden weggegooid
in een echte strijd tegen mij.
46
00:05:11,760 --> 00:05:15,990
Als dat gebeurt, sensei, verlaat ik je
levend ontsnappen, uit genade.
47
00:05:17,830 --> 00:05:22,420
Jij hebt mij sterker gemaakt,
Nu kan ik meer demonen doden.
48
00:05:22,420 --> 00:05:25,670
En daarmee kan ik vertrekken
met Makima-san!
49
00:05:33,100 --> 00:05:36,550
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan,
ook al heb je het zo druk.
50
00:05:37,300 --> 00:05:40,800
Ik reken erop dat je doorgaat met lesgeven
Denji-kun en Power-chan.
51
00:05:43,850 --> 00:05:47,070
Ik kan ze niet meer uitstaan.
52
00:05:48,470 --> 00:05:52,100
Hoe meer honden ik train
ze sterven, hoe meer ik drink.
53
00:05:53,870 --> 00:05:57,690
Ik dacht dat het je niets zou schelen wat je kon
gebeuren met twee poppen, maar...
54
00:05:58,720 --> 00:06:02,540
Creëer gevoelens, zelfs voor poppen
Het moet al een teken van seniliteit zijn.
55
00:06:06,460 --> 00:06:09,470
En waar wilde je met mij over praten?
56
00:06:09,800 --> 00:06:12,790
De aanval die de Speciale Divisie heeft geleden.
57
00:06:12,790 --> 00:06:14,730
Openbare veiligheid
Het is niet dom.
58
00:06:15,470 --> 00:06:18,630
Je wist wat er ging gebeuren
en jij hebt dom gehandeld?
59
00:06:19,380 --> 00:06:21,620
Ik was ook slachtoffer van deze aanval.
60
00:06:23,160 --> 00:06:25,540
Het maakt mij niet uit wat je hebt gedaan
61
00:06:25,540 --> 00:06:27,610
of hoeveel van mijn honden je hebt gedood.
62
00:06:28,010 --> 00:06:31,560
Zolang je een bondgenoot van mensen bent,
Ik zal een oogje dichtknijpen.
63
00:06:33,830 --> 00:06:35,310
Gewoon in de tussentijd.
64
00:06:37,350 --> 00:06:41,740
Ik wil gewoon redden van de demonen
zoveel mogelijk mensen.
65
00:06:42,360 --> 00:06:46,310
Als de operatie goed verloopt,
het bestaan van Divisie 4
66
00:06:46,310 --> 00:06:49,040
effectief binnenkomen
in openbare registers.
67
00:06:49,660 --> 00:06:55,140
Op deze manier krijgen we meer vrijheid van handelen
en we kunnen meer levens redden.
68
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
Leugenaar.
69
00:07:15,650 --> 00:07:18,450
De baas wordt begeleid
door een apart team.
70
00:07:18,450 --> 00:07:19,460
Wij zouden ook moeten gaan.
71
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
Zolang Makima leeft,
We kunnen ons nergens verstoppen in Japan.
72
00:07:23,460 --> 00:07:26,040
Hier zullen we voorbereid zijn
als ze aanvallen.
73
00:07:26,040 --> 00:07:27,050
Dus doe rustig aan.
74
00:07:27,050 --> 00:07:28,480
Houd je mond, vrouw!
75
00:07:28,480 --> 00:07:29,500
Meneer...
76
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Als mijn grootvader nog leefde,
Ik zou niet toestaan dat we weglopen.
77
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
Bovendien is er de shit
van Denji in Divisie 4.
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,860
De volgende keer ruk ik je hart eruit.
79
00:07:41,600 --> 00:07:44,260
U hoeft zich geen zorgen te maken
met je baas.
80
00:07:44,260 --> 00:07:46,060
Zelfs als hij sterft, zal hij terugkomen.
81
00:07:46,650 --> 00:07:50,650
Als je hier blijft,
Pas op dat je niet gebeten wordt.
82
00:07:50,650 --> 00:07:52,290
Gebeten?
83
00:07:52,290 --> 00:07:53,570
Waar heb je het over?
84
00:07:54,770 --> 00:07:57,580
We hebben daar beneden een geheim wapen.
85
00:08:00,040 --> 00:08:01,980
Een geschenk dat mijn grootvader heeft nagelaten.
86
00:08:01,980 --> 00:08:05,580
Een leger zombies samengesteld
voor onzinmensen die hun schulden niet betaalden.
87
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
Als een mens gebeten wordt
door een zombie, word je een zombie.
88
00:08:09,780 --> 00:08:11,740
Dit is hoe we gaan eindigen
met Divisie 4.
89
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Laten we een wandeling door de stad maken
en terug naar Kyoto.
90
00:08:19,880 --> 00:08:24,160
We zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer zien,
Daarom wil ik je iets vragen.
91
00:08:24,800 --> 00:08:27,740
Aki-kun, ik hoorde dat je op zoek bent
van de wapendemon.
92
00:08:28,350 --> 00:08:30,360
Denk je echt dat je hem kunt vermoorden?
93
00:08:31,270 --> 00:08:35,640
Je verloor van een groep die moordde
ongeveer 20 agenten van de Speciale Divisie.
94
00:08:36,070 --> 00:08:40,100
Denk jij dat je een kans maakt tegen een dier?
die miljoenen mensen over de hele wereld heeft gedood?
95
00:08:41,520 --> 00:08:46,320
Toevallig kwamen we ook bij de beveiliging terecht
Openbaar omdat de Gun Demon ons heeft genaaid.
96
00:08:47,520 --> 00:08:50,700
Maar hem vermoorden gaat niet eens aan ons voorbij
bij het hoofd.
97
00:08:50,700 --> 00:08:53,160
Redelijk zijn,
We weten dat het onmogelijk is.
98
00:08:56,040 --> 00:08:58,730
Met vriendelijke groet, Aki-kun,
Jou zien irriteert me zelfs.
99
00:08:59,220 --> 00:09:02,850
Je bent zwak, maar je pronkt met je doel
als een mangakarakter.
100
00:09:03,250 --> 00:09:04,910
Je bent zo belachelijk
dat geeft mij kippenvel.
101
00:09:05,600 --> 00:09:07,590
Zien? Heb ik geen kippenvel?
102
00:09:07,590 --> 00:09:08,860
Dat ben je niet.
103
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
Val mij niet lastig
met je onzin.
104
00:09:17,860 --> 00:09:19,950
Je kunt gewoon kijken.
105
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
Als ik verlies en sterf,
Je kunt komen en om mij lachen.
106
00:09:25,800 --> 00:09:29,290
Ik weet dat ik niet realistisch ben
over mijn vaardigheden.
107
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
Maar als dat niet zo is,
Ik kan niet verder.
108
00:09:45,320 --> 00:09:47,130
Bedankt voor je lessen.
109
00:09:52,370 --> 00:09:53,490
Aki-kun!
110
00:09:55,360 --> 00:09:58,680
Je irriteert mij, maar ik steun je.
111
00:09:58,680 --> 00:10:00,740
Nog een laatste advies:
112
00:10:01,800 --> 00:10:05,290
‘Wees voorzichtig, want er is niemand
goed hoofd in de Special Division!"
113
00:10:22,060 --> 00:10:24,280
Het bezoek is afkomstig van de openbare veiligheid.
114
00:10:24,280 --> 00:10:25,770
Breng haar het beste.
115
00:10:26,300 --> 00:10:28,520
Hartelijk dank voor uw medewerking.
116
00:10:28,520 --> 00:10:33,350
Ik hoorde dat sommige jonge mensen van ons
ze veroorzaakten in Tokio.
117
00:10:33,350 --> 00:10:35,780
Ik zal antwoorden wat je wilt,
compenseren.
118
00:10:36,260 --> 00:10:39,750
Ik wil dat je het begrijpt
wat niet mijn orders waren.
119
00:10:40,750 --> 00:10:45,040
Voor zover ik weet, deze Sawatari
Zij is de baas van het bedrijf.
120
00:10:45,700 --> 00:10:52,060
Het lijkt erop dat jij deze contracten hebt bemiddeld
tussen de nieuwelingen en de wapendemon.
121
00:10:52,720 --> 00:10:54,420
Welk soort contracten?
122
00:10:54,420 --> 00:11:00,920
Voor 20.000 yen,
wapens en munitie krijgen.
123
00:11:01,490 --> 00:11:04,730
Wie had dat ooit gedacht, zelfs demonen
ze hebben geld om te betalen...
124
00:11:05,280 --> 00:11:07,780
Ze zijn niet zo verschillend
van ons dan.
125
00:11:09,140 --> 00:11:12,690
Ik wil dat je de naam opschrijft
van iedereen in uw organisatie
126
00:11:12,690 --> 00:11:14,820
die een contract hebben
met de wapendemon.
127
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
Natuurlijk is dat prima.
128
00:11:16,780 --> 00:11:19,950
Stop ze in een cel
zodat ze een beetje kunnen nadenken.
129
00:11:19,950 --> 00:11:25,490
Ik heb ook de naam nodig
van mensen van andere organisaties.
130
00:11:28,470 --> 00:11:33,710
Jongeman, je weet niets,
waarom niet?
131
00:11:34,020 --> 00:11:39,430
Als ik dit doe en ze ontdekken het,
organisaties zullen onderling strijden.
132
00:11:39,860 --> 00:11:41,470
Het zou idioot zijn.
133
00:11:41,470 --> 00:11:44,200
Het is voor de veiligheid van de natie.
134
00:11:44,200 --> 00:11:45,850
Werk alstublieft met ons samen.
135
00:11:56,920 --> 00:12:01,880
Jongeman, heb je het gehoord?
van een ‘noodzakelijk kwaad’?
136
00:12:02,310 --> 00:12:05,220
Wat gebeurt er als we opraken
met elkaar?
137
00:12:05,220 --> 00:12:09,370
A� de buitenlandse maffia
zal uiteindelijk Japan binnenkomen.
138
00:12:10,060 --> 00:12:12,870
Het is waar dat we dat doen
er zijn een paar slechte dingen daar,
139
00:12:13,190 --> 00:12:17,640
maar de Chinese en Russische maffia
zijn veel erger.
140
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Wij zijn degenen
de uiteinden vasthouden.
141
00:12:27,100 --> 00:12:31,130
Net als de Demon Hunters
bescherm mensen tegen demonen,
142
00:12:31,130 --> 00:12:35,660
wij bij Yakuza beschermen
het Japanse volk van deze buitenlanders.
143
00:12:36,450 --> 00:12:39,520
Maar ik hoorde dat er veel mensen zijn
zonder training onder de jagers,
144
00:12:39,520 --> 00:12:41,780
Dan begrijp je dat misschien niet eens.
145
00:12:47,730 --> 00:12:51,000
Ik zal mijn metgezellen niet verkopen
voor geen geld.
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,030
Dit is geen geld.
147
00:12:54,070 --> 00:12:56,000
Dit zijn de namen van familieleden
van iedereen aanwezig.
148
00:12:56,000 --> 00:12:57,330
Vader en moeder,
149
00:12:57,330 --> 00:13:03,970
grootvaders, grootvaders, kinderen, broers,
vriendinnen, vrouw...
150
00:13:03,970 --> 00:13:05,640
Hun ogen.
151
00:13:06,510 --> 00:13:07,670
Ogen?
152
00:13:15,080 --> 00:13:16,650
Doe het rustig aan.
153
00:13:16,650 --> 00:13:20,500
De openbare veiligheid heeft iemand
in staat zijn ogen terug te krijgen.
154
00:13:20,500 --> 00:13:24,400
In ruil voor uw medewerking,
Ik kan deze persoon voorstellen.
155
00:13:39,960 --> 00:13:43,020
Het "noodzakelijke kwaad" waar je het over hebt...
156
00:13:43,020 --> 00:13:46,380
Dit gebruik je om te rechtvaardigen
slechte daden die u begaat.
157
00:13:47,080 --> 00:13:50,050
De samenleving heeft dat niet nodig
van uw excuses.
158
00:13:50,430 --> 00:13:52,420
Het kwaad is alleen noodzakelijk
159
00:13:52,420 --> 00:13:56,200
als de natie het zelf niet handhaaft
aangelijnd en onder controle.
160
00:13:59,030 --> 00:14:00,810
De politie en vernietigingsdivisie 2
161
00:14:00,810 --> 00:14:03,210
ze omsingelden de kelder en de ingangen.
162
00:14:03,210 --> 00:14:06,810
Ze zullen toestaan dat het gebouw wordt binnengevallen
met Divisie 4 Special.
163
00:14:07,940 --> 00:14:11,580
Laten we er zoveel mogelijk doden,
en toen haalden we Denji's hart eruit.
164
00:14:11,910 --> 00:14:16,330
Daarna kunnen we wegrennen
met behulp van de Cobra.
165
00:14:17,500 --> 00:14:19,330
Ik ga Denji vermoorden.
166
00:14:19,810 --> 00:14:21,440
Raak niet te opgewonden.
167
00:14:28,090 --> 00:14:29,490
Ik wil naar huis.
168
00:14:29,490 --> 00:14:31,860
Als je wilt gaan, ga dan.
169
00:14:32,320 --> 00:14:34,870
Nu ik heb getraind...
170
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
...Ik ga de man met de bakkebaarden vermoorden!
171
00:14:37,930 --> 00:14:41,130
We zijn slimmer geworden
met training, tenslotte!
172
00:14:41,130 --> 00:14:42,680
Je gaat klote zijn!
173
00:14:46,160 --> 00:14:47,500
Ik wil weggaan.
174
00:14:54,080 --> 00:14:55,040
Wat is het plan?
175
00:14:55,890 --> 00:14:57,460
Er is geen plan.
176
00:14:58,040 --> 00:15:01,670
De hele speciale divisie
zal het gebouw betreden.
177
00:15:12,050 --> 00:15:13,190
Pardon.
178
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Ik ben van de politie van de prefectuur Kanagawa,
Mijn naam is Shiina.
179
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Uitroeiingsafdeling 2,
Mijn naam is Furuno.
180
00:15:19,690 --> 00:15:22,770
Ik ben kapitein van Divisie 4 Speciaal,
Mijn naam is Kishibe.
181
00:15:23,270 --> 00:15:28,060
De politie en Divisie 2 hebben het gewoon nodig
houd de ingangen en kelder gesloten.
182
00:15:28,060 --> 00:15:31,440
De Speciale Divisie zal domineren
de terroristen binnen.
183
00:15:32,310 --> 00:15:36,790
Je moet gewoon voorzichtig zijn
met één ding:
184
00:15:37,080 --> 00:15:41,210
Speciale Divisie 4 wordt gevormd
voornamelijk door niet-mensen.
185
00:15:41,840 --> 00:15:43,930
Als een van hen naar de stad vlucht,
186
00:15:43,930 --> 00:15:47,240
Het zal erger zijn dan wanneer de terroristen
doe iets.
187
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
Ik zal het je uitleggen
hun kenmerken,
188
00:15:50,970 --> 00:15:56,320
als ze een gevecht moeten aangaan
met hen in plaats van met de terroristen.
189
00:15:56,910 --> 00:15:59,060
Zombieën! Zombieën!
190
00:16:02,310 --> 00:16:05,310
Ik kan ze allemaal eten!
191
00:16:09,690 --> 00:16:11,180
Haaienhel.
192
00:16:11,180 --> 00:16:15,300
Je kunt op elk oppervlak zwemmen,
zelfs muren of de vloer.
193
00:16:15,300 --> 00:16:18,240
En het kan in zijn vorm veranderen
demonisch voor een korte periode.
194
00:16:27,090 --> 00:16:28,920
Sorry!
195
00:16:29,550 --> 00:16:31,800
Je leek te bijten,
Ik dacht dat je een zombie was!
196
00:16:35,030 --> 00:16:36,710
De hel van het geweld.
197
00:16:36,710 --> 00:16:40,180
Normaal gesproken blijven demonen
zwakker toen ze Infernal zagen,
198
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
maar hij is erg sterk,
zelfs in deze vorm,
199
00:16:42,540 --> 00:16:45,040
dan verplichten wij u om gebruik te maken van
een masker dat gif afgeeft.
200
00:16:45,570 --> 00:16:48,080
Wat er ook gebeurt,
Zet zijn masker niet af.
201
00:16:49,300 --> 00:16:52,610
Meisje, je kunt beter wegrennen.
202
00:16:52,610 --> 00:16:55,380
Mensen die gebeten zijn
ze veranderen in zombies.
203
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Ben jij een demon?
204
00:17:03,330 --> 00:17:05,100
Spinnendemon.
205
00:17:05,100 --> 00:17:07,880
Dat is meestal zo
in menselijke vorm.
206
00:17:08,390 --> 00:17:11,640
Demonen die een mensachtige vorm hebben
zijn meestal vriendelijker,
207
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
maar de duivel is de duivel.
208
00:17:14,280 --> 00:17:15,970
Ze kunnen ze doden
gewoon om opzij te kijken.
209
00:17:21,440 --> 00:17:24,500
Je hebt mijn sneakers vuil gemaakt.
210
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
Wat een onzin.
211
00:17:32,210 --> 00:17:33,690
Engel-demon.
212
00:17:34,110 --> 00:17:35,820
Deze is een beetje speciaal.
213
00:17:35,820 --> 00:17:38,200
Er is niets tegen mensen,
maar kom niet dichterbij.
214
00:17:38,510 --> 00:17:41,190
Fysiek contact is waardeloos
je leven.
215
00:17:52,700 --> 00:17:55,800
Jij daar... Heb je een sjaal?
216
00:18:07,840 --> 00:18:12,820
Het is indrukwekkend dat je dichterbij bent gekomen,
wetende dat ik de tijd uit je leven zuig.
217
00:18:13,310 --> 00:18:15,320
Gewoon wat materiaal
verhindert contact, nietwaar?
218
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
Demon, breng hem naar buiten.
219
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
Hij gaf mij een bevel...
220
00:18:28,750 --> 00:18:31,540
Nou, dat is beter dan vechten.
221
00:18:31,540 --> 00:18:32,560
Jij daar.
222
00:18:33,630 --> 00:18:35,750
Laten we dat aan de Infernals overlaten.
223
00:18:35,750 --> 00:18:38,050
Laten we op zoek gaan naar het Samurai-zwaard
en Slangenvrouw.
224
00:18:39,250 --> 00:18:41,050
Weet jij waar je moet kijken?
225
00:18:41,050 --> 00:18:43,720
Nee. Laten we uit elkaar gaan
zoeken.
226
00:20:38,400 --> 00:20:39,330
Geef je over en kom...
227
00:20:39,331 --> 00:20:40,190
Slang.
228
00:20:40,880 --> 00:20:41,940
Spit.
229
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Wat de fuck.
230
00:21:00,470 --> 00:21:03,030
Geest, dood hem.
231
00:21:19,320 --> 00:21:21,340
Het lijkt erop dat hij verbeterd is.
232
00:21:21,340 --> 00:21:26,720
Als je mijn kracht gebruikt, je oog
je zult een klein stukje van de toekomst kunnen zien.
233
00:21:45,100 --> 00:21:47,060
Maar dat is het.
234
00:22:06,950 --> 00:22:08,800
Wurg hem.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net